О проблемах перевода - "С христианской точки зрения" в передаче на радио "Свобода" 26.06.10

О том, как сочетались язык светский и церковный в России восемнадцатого века в передаче "С христианской точки зрения" на радио "Свобода" 26.06.10 с ведущим Яковым Кротовым беседовали историки Виктор Живов и Екатерина Кислова.

Анонс передачи на сайте радиоканала представлял тему разговора еще шире: "Царь Пётр, как сказал Максимилиан Волошин, был первый большевик. Чем же тогда был восемнадцатый век? В сегодняшней России многие считают его прОклятым столетием, потому что в этом веке появилось разделение русской культуры на светскую и церковную. Но было ли это разделение катастрофой или творческим явлением? Об этом в программе будут говорить историки Виктор Живов и Екатерина Кислова."

Для меня разговор был интересен, возможно, он будет небезынтересен и кому-то еще, кто прослушает его здесь:

Отечество земное и Отечество Небесное. «История Псковской Православной Миссии: 1941-1944 гг.»

Побывав на презентации книги Обозного К. П. «История Псковской Православной Миссии: 1941-1944 гг.» и будучи премного утешена, осуществляю перепост сообщения о ней. Обычно в разговорах на темы, связанные с войной, репрессиями стараюсь не участвовать,так как слушать их бывает просто непереносимо тяжко. И на эту встречу с автором книги, получив приглашение, опасалась идти. Но содержание этого разговора было анонсировано таким образом, что появилась надежда на то, что, если и не получу ответы на мучительные вопросы, то хотя бы из тупика непонимания выбираться начну. С благодарностью к участникам за просветление тяжелейшей темы, делаю этот перепост с сайта родного Преображенского содружества малых православных братств -

Радиоспектакль "Томасина" - подарок от радио "София"

Новость с форума радио "София" - http://radiosofia.ru/ , датированная 26-м июня 2010 года состоит в том, что оцифрованы и помещены в список архивных записи еще одного радиоспектакля - с чтением Юлианы Чернышевой - "Томасина" Пола Гэллико. Этот, прозвучавший ранее на радио "София" радиоспектакль производства канала, вместе с другими будет выложен в новом мега-архиве. Поскольку по техническим причинам,

Круг чтения - электронного

Сегодня читаю статью, опубликованную в "Независимой газете" 25.04.2001: Владимир Бибихин "Православие и власть" -

"Проблема царской власти - одна из самых трудных и страшных", - считал о. Сергий Булгаков.

http://religion.ng.ru/art/2001-04-25/7_autfority.html

Интересно, как встречаются две темы: та, что обозначена в названии статьи и Софиология (о. Сергия Булгакова - в том числе).

* Фото автора статьи, к сожалению, у меня пока нет, помещаю фотографию о. Сергия Булгакова

Беседа с отцом Михаилом Арранцем на радио "Мария" (1997 год) - о митрополите Никодиме (Ротове)

Интернет- ресурс В Контакте - http://vkontakte.ru/topic-4016078_7082281 

Группа: "Памяти великого человека, ученого и пастыря о.Михаила Арранца "

Тема : "Отец Михаил Арранц на "Радио Мария" (1997 год)"

Член группы Margarita Иванова 25 авг 2008 в 3:45 разместила материалы  беседы с отцом Михаилом Арранцем на радио "Мария" (1997 год) - о митрополите Никодиме (Ротове).
О. Михаил Арранц - известный литургист, преподаватель Григорианского Университета, священник-иезуит - на протяжении нескольких лет вел на радио Марии различные передачи, посвященные истории формирования христианского культа и богослужению Восточной церкви. В своих передачах он так же освещал вопросы современной церковной жизни, среди которых - отношения между православной и католической церковью в современной России, трудности, возникающие на пути воцерковления и так далее. Отец Михаил, как опытный пастырь,

Радио "София" - присутствие авторских программ в интернет-ресурсах

Радио "София" : Христианский церковно-общественный канал (радио «София») - архив, архивное интернет вещание: http://radiosofia.ru/ - на сегодняшний день в ресурсе - лента подкастинга "Радио "София" : http://sofia.rpod.ru/

 - представлено записями передач и сопровождающей их информацией об авторах.

Наталья Леонидовна Трауберг.
Об авторе: Наталья Леонидовна Трауберг (5 июля 1928, Ленинград - 1 апреля 2009, Москва) - советский и российский переводчик, эссеист, мемуарист. Дочь кинорежиссёра Леонида Трауберга.

"София" на "Свободе"

Передача Якова Кротова "С христианской точки зрения" на радио "Свобода" 12 июня 2010 г. , посвященная 15-летию радио "София":

Участвуют авторы и ведущие радио "София":   

Владимир Кириллович Ковальджи и Петр Дмитриевич Сахаров.

http://radiosofia.ru/

Открытие блога

Открытию блога предшествовал диалог, в котором встретились цитирование:

"Нам не дано предугадать,
Как слово наше отзовется, —
И нам сочувствие дается,
Как нам дается благодать..." (Ф. И. Тютчев)

и - чтение статьи в учебнике на эту тему:

http://didakt-text.blogspot.com/2010/03/blog-post_9760.html

Параллельно с этим происходило размышление над тем, что:

"словом своим наказан будешь и словом своим - оправдаешься."

Понятно, что без этого утверждения - Тютчев психологически срабатывает безупречно. Но всякий психологический ход - даже очень эффективный в данный момент, является временным - утешением, - раз уж это слово мне на текст статьи явилось прежде всего.

«Какие храмы нужны народу Божьему: подлинное и стилизация» - ответ А.М. Копировского на вопрос в Интернет-конференции ПСМБ

Осуществляю перепост с форума "Преображение":

http://forum.psmb.ru/viewtopic.php?f=68&t=1716#p2995

ответа А.М. Копировского на вопрос ТНВ в Интернет-конференции «Какие храмы нужны народу Божьему: подлинное и стилизация».

ТНВ: Александр Михайлович, вот, увидела фото храма — современное — Храм Михаила Архангела (Архангельская церковь), Елец, Липецкая область (см. фото).

Меня поразил не только снимок — состояние храма, символика дорожных знаков вокруг, но и разнобой комментариев к нему: от восхищения «первозданной красотой» до печалования по ее утрате.

Если сочтете возможным посмотреть, прокомментируйте, пожалуйста.

С благодарностью, Татьяна.

"Ответ А.М. Копировского: Дорогая Татьяна Николаевна! Это уж кому как…